==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཐམས་ཅད་དགུག་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ།
ཐམས་ཅད་དགུག་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ།
༄། །རྗེས་སུ་སྦྱོར་བའི་དུས་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་པའི་ཆོ་ག་དང༌། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་དགུག་པའི་ཆོ་ག་གསུངས་པ། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ཐམས་ཅད་དགུག་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཞེ་ན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དྲིལ་བུ་དབྱིངས་སུ་དཀྲོལ་བ་དང༌། །ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ཏོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་དགུག་པའི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དྲིལ་བུ་དང་ལྷན་ཅིག་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། །དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པ་དེས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་དགུག་ནས་དམ་ཚིག་དང་ཆོས་དང་ལས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་རྒྱས་གདབ་སྟེ། བྱིན་བརླབ་དང༌། དབང་བསྐུར་བ་དང༌། མཆོད་པ་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་ཆོས་དམ་ཚིག་གི་དྲིལ་བུའི་སྒྲས་དེ་དག་ལ་སྩལ་བར་བྱའོ། །
ཐམས་ཅད་དགུག་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
显示勾召一切之因。
显示勾召一切之因。
༄། །在随行之时和修持坛城等之时，宣说了勾召智慧萨埵的仪轨和鲜花等的勾召仪轨。那么，如何成为勾召一切之因呢？显示了“如果这样”等。其中，“一切分别”等，与“铃铛于法界中摇动”相连。所说的吉祥金刚萨埵等的勾召铁钩手印，应与铃铛一同执持。以铃铛勾召吉祥金刚萨埵等后，以誓言、法、业和大手印印封，加持、灌顶、供养后，以法誓言之铃声赐予彼等。
显示勾召一切之因。

【英语翻译】
Showing the Cause of Summoning All.
Showing the Cause of Summoning All.
༄། །The ritual of summoning the wisdom being and the ritual of summoning flowers, etc., are spoken of at the time of following and at the time of accomplishing mandalas, etc. So, how is it the cause of summoning all? It shows "if so," etc. Among them, "all thoughts," etc., are related to "the bell is shaken in the realm of reality." Whatever is said about the iron hook mudra of summoning, such as glorious Vajrasattva, should be held together with the bell. After summoning glorious Vajrasattva, etc., with the bell, seal them with samaya, dharma, karma, and the great mudra. After blessing, empowerment, and offering, grant them with the sound of the bell of dharma and samaya.
Showing the Cause of Summoning All.

============================================================

